Dos excelentes publicaciones, editadas este año, y que son muy aconsejables para todo buen aficionado al blues han sido: “Barrelhouse Words A Blues Dialect Dictionary” y “Barrelhouse Blues. Location Recordings and the Early Traditions of The Blues”.
El primero de ellos ha sido escrito por Stephen Calt, quien también es el autor de una biografía sobre Skip James “I’d Rather Be The Devil”. Este trabajo comenzó a ser escrito a finales de los años 60 con un prolongado parón desde 1976, debido a la falta de interés por parte de los editores, hasta el año 2005 en el que Stephen retomó el proyecto original para darle a su manuscrito la forma definitiva con la que se ha publicado. “Barrelhouse Words” es un maravilloso y exhaustivo compendio de las palabras y expresiones de la jerga del blues uilizadas en las canciones grabadas en los años 20 y 30, antes de que el término “música negra “ de los “race records” fuera reemplezado por la expresión más políticamente correcta de “rhythm and bues”. Esta obra es un diccionario de todas las expresones empleadas en el lenguaje coloquial de los bluesmen y que trasladaban sin mayor perfeccionamiento a las letras de sus composiciones. Cada una de las palabras / expresiones viene acompañada de dos versos de la canción, su título, el autor, el año y una completa explicación.
De este modo se nos aclaran términos como “Killing Floor” cualquier lugar para poder tener relaciones sexuales, “Dust One’s Broom” marcharse apresuradamente de un lugar, “Smoke One’s Cigarette” hacer una felación, “Milk Cow” para referirse a una mujer y sin faltar también el sexismo que impera en los diccionarios de cualquier lugar e idioma, “Working Man” hombre que trabaja de modo legal y “Working Woman” prostituta. Esta obra está editada por la University of Illinois Press www.press.uillinois.edu
El segundo libro, “Barrelhouse Blues. Location Recordings and the Early Traditions of The Blues” está escrito por Paul Oliver, una autoridad en la historia blues y está indicado para todo aquél que quiera profundizar algo más sobre la historia de las primeras grabaciones sonoras realizadas por las compañías discográficas pioneras en el sur de USA: Okeh, Victor, Columbia o Vocalion que mandaron durante los años 20 sus primitivos equipos de grabación, convertidos en improvisados estudios, a ciudades como Dallas, San Antonio, Atlanta, Nueva Orleans o Jackson. Gracias a ellos se ha podido conservar la música de los cantantes callejeros, de los intérpretes de los medicine shows, los pianistas de los juke joints y barrelhouses y los músicos de los campos de trabajo. Paul Oliver se sumerge en esos años y explica la forma y circunstancias bajo las cuales se realizaron estas grabaciones. El libro se completa con un índice de nombres y de materias, y se complementa con una gran colección de fotografías de la época. El libro está editado por Basic Civitas Books, www.basiccivitasbooks.com.
Como se puede suponer están escritos en inglés y no están publicados en España, aunque se pueden conseguir a través de Amazon y por un precio bastante asequible.
Gracias Eugenio por las recomendaciones. Yo tengo La Historia del Blues de Paul Oliver , su libro mas conocido, y siempre lo he releido como consulta a travez de loa años.
Saludos
Gracias, Eugenio. A mí me apasiona coleccionar libros de blues. A ver si un día nos ponemos y hacemos un buen listado. La pena es lo poquito que hay publicado en castellano. Casi todo tiene que ser en inglés.
Interesante el libro sobre terminología y vocabulario de los bluesmen de esa época. Voy a ver si lo pillo en algún sitio.
Muchas gracias Eugenio, yo también tengo La Historia del Blues de Paul Oliver que es más conocido, pero no he encontrado mucho más…
Gracias..
Vaya, otros dos libros que añadir a la lista de pedidos. Con esta crisis hacer estas recomendaciones es casi tener mala leche.
Eugenio, creo que sería una buena idea investigar más sobre Paul Oliver, su vida (¿es arquitecto y profesor de arquitectura verdad?) y su obra (libros y discos de recopilaciones). Hay gente que hace tanto por un estilo de música como los propios músicos, y eso hay que reconocerlo y darle eco, y ahora mismo tambien estoy pensando en Samuel Charters con su The Country Blues.
Igual estaría bien preparar una bibliografía selecta del blues, antes que empiecen a haber demasiados títulos descatalogados.
Jordi, te había respondido hace tiempo en Redacción pero igual no lo viste.
No estaría mal preparar una bibliografía, la verdad, aunque como dice Bluesbreaker, el 95% está en inglés. Y hay que ser muy bueno para ponerse a traducir.
Acaba de salir un libro, que ya he comprado, sobre el blues en St. Louis principalmente enfocado al blues de preguerra, es un libro grande (de ancho) con buenas pastas duras, con fotografía y sobre todo muchas ilustraciones y bastante información sobre músicos. El autor es ilustrador y se llama Kevin Belford. El libro se titula «Devil At The Confluence» y trae un Cd de regalo con canciones de las leyendas de Saint Louis, de la colección del sello Delmark. De precio sale muy bien incluído el transporte (por Amazon), estará alrededor de 28-30 euros ahora, yo lo compré con el cambio euro/dólar más favorable.
Habrá que escribir algo sobre el blues en Saint Louis, aprovechando la coyuntura……
Eugenio el libro Devil At The Confluence es en Español ??, es que me llevo fatal con el ingles…
Pues va a ser que es en ingles, la verdad tiene un pinta estupenda..
Pobas, si es que en nuestro país no se traduce nada de lo publicado de blues. Es una pena. Y sí, ese libro mola, con sus ilustraciones antiguas y las fotos.